北京天佑工作室
欢迎来到我的世界。
北京 · 中国
四爪陆龟的饲养指南（2013 年版）
作者：Tom（美國南加州）
編譯：Erich Sia
我個人認為：
四指（爪）陸龜（Agrionemys horsfieldii）極具攻擊性、非常耐寒、能夠容忍飼養槽很大的變化、體型小，
整體而言也是隻很不錯的陸龜「入門」品種。
這是我的四指陸龜飼養環境設置方式：
四指（爪）陸龜（Agrionemys horsfieldii）極具攻擊性、非常耐寒、能夠容忍飼養槽很大的變化、體型小，
整體而言也是隻很不錯的陸龜「入門」品種。
這是我的四指陸龜飼養環境設置方式：
室內飼養槽的類型和大小
大部分的人都想知道能夠飼養陸龜的最小飼養槽尺寸，
我反而是想弄清楚最大尺寸！
四指陸龜是非常活潑的品種，
野生個體的地面領域非常的大。
任何的盆子或缸子對於四指陸龜成體而都將變得太小，
用大尺寸的吧！
對於一隻成體而言，
我喜歡的最小陸龜箱尺寸要有 120x480 公分。
幼體在 151 至 378.5 公升的盆子或缸子內是可以的。
成體養在不加蓋（上空式）的陸龜箱還不錯。
我喜歡微濕的天然底材讓陸龜能夠挖掘鑽入。
不含鳥糞、珍珠石或其他添加物的無加料泥土、種蘭花用的樹皮（orchid bark）、白扁柏屑（cypress mulch）和椰棕（coco coir）都行，
這些底材都可以在大部分的五金店或園藝店內大量購買省下不少費用。
還有庭園的泥土（如果合適的話）。
在四指陸龜或其他任何陸龜品種的飼養上，
我不喜歡用任何一點沙子，
沙子造成陸龜皮膚和眼睛的刺激，
也有腸阻塞的危險性。
微濕底材有助於維持中等的溼度，
而且容許陸龜挖掘鑽入，
並創建牠門自己的小小微氣候。四指陸龜可養在局部遮蓋的飼養槽裡，但底材仍舊必須保持微濕。
我反而是想弄清楚最大尺寸！
四指陸龜是非常活潑的品種，
野生個體的地面領域非常的大。
任何的盆子或缸子對於四指陸龜成體而都將變得太小，
用大尺寸的吧！
對於一隻成體而言，
我喜歡的最小陸龜箱尺寸要有 120x480 公分。
幼體在 151 至 378.5 公升的盆子或缸子內是可以的。
成體養在不加蓋（上空式）的陸龜箱還不錯。
我喜歡微濕的天然底材讓陸龜能夠挖掘鑽入。
不含鳥糞、珍珠石或其他添加物的無加料泥土、種蘭花用的樹皮（orchid bark）、白扁柏屑（cypress mulch）和椰棕（coco coir）都行，
這些底材都可以在大部分的五金店或園藝店內大量購買省下不少費用。
還有庭園的泥土（如果合適的話）。
在四指陸龜或其他任何陸龜品種的飼養上，
我不喜歡用任何一點沙子，
沙子造成陸龜皮膚和眼睛的刺激，
也有腸阻塞的危險性。
微濕底材有助於維持中等的溼度，
而且容許陸龜挖掘鑽入，
並創建牠門自己的小小微氣候。四指陸龜可養在局部遮蓋的飼養槽裡，但底材仍舊必須保持微濕。
我也喜歡提供溼氣重的隱蔽盒（humid hide），
讓陸龜睡覺或躲避之用。
這對於不加蓋（上空式）的陸龜箱而言，
確實有助於陸龜的水合作用和良合的殼形生長。
至於陸龜箱的使用，
我喜歡採用大型的盆子或缸子，
並在上方做局部的遮蓋，
以維持濕度在 50-70%。
在此要提醒的是，
我所住的地方濕度非常的低。
我也會提供溼氣重的隱蔽盒，
而陸龜寶寶的底材選擇則是厚度 7.5-10 公分的微濕椰棕。
我會用手把椰棕壓實以減少混亂。
只要四指陸龜成體有微濕的底才能夠挖掘鑽入，
並且有溼氣重的隱蔽盒可以躲避，
我就不會去在意成體的環境溼度。
所有的四指陸龜都應該隨時有水可用，
我喜歡用大小適中的陶製盆栽水盤，
並且把水盤下沉到底床內以達目的。
這種水盤的周邊不高且水位很淺，
對於陸龜的溼答答的腳底有很好的牽引作用。
這種類型的水碗，
大大地降低了陸龜在進出盤子時＂重心過高＂或翻倒的機率。
陸龜寶寶我用的是直徑 10 公分的陶製盆栽水盤，
成體則是用直徑 30 至 40 公分的水盤。保溫燈設置在室內飼養槽的一端，另一端則是溼氣重的隱蔽盒。
讓陸龜睡覺或躲避之用。
這對於不加蓋（上空式）的陸龜箱而言，
確實有助於陸龜的水合作用和良合的殼形生長。
至於陸龜箱的使用，
我喜歡採用大型的盆子或缸子，
並在上方做局部的遮蓋，
以維持濕度在 50-70%。
在此要提醒的是，
我所住的地方濕度非常的低。
我也會提供溼氣重的隱蔽盒，
而陸龜寶寶的底材選擇則是厚度 7.5-10 公分的微濕椰棕。
我會用手把椰棕壓實以減少混亂。
只要四指陸龜成體有微濕的底才能夠挖掘鑽入，
並且有溼氣重的隱蔽盒可以躲避，
我就不會去在意成體的環境溼度。
所有的四指陸龜都應該隨時有水可用，
我喜歡用大小適中的陶製盆栽水盤，
並且把水盤下沉到底床內以達目的。
這種水盤的周邊不高且水位很淺，
對於陸龜的溼答答的腳底有很好的牽引作用。
這種類型的水碗，
大大地降低了陸龜在進出盤子時＂重心過高＂或翻倒的機率。
陸龜寶寶我用的是直徑 10 公分的陶製盆栽水盤，
成體則是用直徑 30 至 40 公分的水盤。保溫燈設置在室內飼養槽的一端，另一端則是溼氣重的隱蔽盒。
戶外豢養區
同樣地，
越大越好。
幼體在兒童戲水池或以磚頭砌成的 120x480 公分圍欄中過得很好。
加裝鐵絲蓋的花盆框也很不錯。
可行的做法非常之多。
戶外時光非常地有助益，
但也要注意一些危險性：
越大越好。
幼體在兒童戲水池或以磚頭砌成的 120x480 公分圍欄中過得很好。
加裝鐵絲蓋的花盆框也很不錯。
可行的做法非常之多。
戶外時光非常地有助益，
但也要注意一些危險性：
1. 脫逃。
四指陸龜善於挖掘和攀爬，
可說是個脫逃高手。
要依此特性來設計豢養區。
四指陸龜善於挖掘和攀爬，
可說是個脫逃高手。
要依此特性來設計豢養區。
2. 過熱。
知道嗎，
陽光實在非常的熱！
要確保陸龜隨時都有適當的陰暗處，
更好的做法是，
幫陸龜建造個地底的避難所。
挖出一個區塊的泥土，
然後放一個花盆或一件用 60x120 公分膠合板組合成的箱子，
並且把底部埋入地洞內。
做個緩斜坡進入地洞內，
並且在遮蔽所的上面堆上許多泥土。
在炎熱乾燥的夏季裡，
我甚至會在遮蔽所裡面倒入一杯水，
以提供陸龜一些蒸發冷卻的作用。
我那蓋上泥土的膠合板遮蔽所裡面，
甚至在超過 38 °C 的白天也能保持在 29-32 °C。
在豢養區鐵絲網蓋上面放置木板或不透明的東西，
通常是不太夠的，
下方還是會太熱。
我們需要的是頭頂高度的遮蔭，
例如大樹、灌木叢或者甚至是遮陽傘。將花盆底部傾斜埋入地底並在上方蓋上一些泥土，有助於維持地下遮蔽處的涼爽。
知道嗎，
陽光實在非常的熱！
要確保陸龜隨時都有適當的陰暗處，
更好的做法是，
幫陸龜建造個地底的避難所。
挖出一個區塊的泥土，
然後放一個花盆或一件用 60x120 公分膠合板組合成的箱子，
並且把底部埋入地洞內。
做個緩斜坡進入地洞內，
並且在遮蔽所的上面堆上許多泥土。
在炎熱乾燥的夏季裡，
我甚至會在遮蔽所裡面倒入一杯水，
以提供陸龜一些蒸發冷卻的作用。
我那蓋上泥土的膠合板遮蔽所裡面，
甚至在超過 38 °C 的白天也能保持在 29-32 °C。
在豢養區鐵絲網蓋上面放置木板或不透明的東西，
通常是不太夠的，
下方還是會太熱。
我們需要的是頭頂高度的遮蔭，
例如大樹、灌木叢或者甚至是遮陽傘。將花盆底部傾斜埋入地底並在上方蓋上一些泥土，有助於維持地下遮蔽處的涼爽。
3. 掠食者。
小陸龜可能會被打傷、吃掉或整個被掠食者偷走，
家裡心愛的狗兒也是掠食者其中之一。
要針對戶外豢養區的區域和位置採取適當的防範措施。
鐵絲細網（chicken wire）並無法阻止大部分的掠食者，
但是金屬布（hardware cloth）或焊接的鐵網就可以。
小陸龜可能會被打傷、吃掉或整個被掠食者偷走，
家裡心愛的狗兒也是掠食者其中之一。
要針對戶外豢養區的區域和位置採取適當的防範措施。
鐵絲細網（chicken wire）並無法阻止大部分的掠食者，
但是金屬布（hardware cloth）或焊接的鐵網就可以。
4. 脫水。
如果居住的地方又乾又熱，
豢養區用的又是乾燥的底材，
而裡面也沒有類似溼氣重的地底藏身處，
那麼脫水將會具十足的危險性。
要確保給陸龜一個合適的淺水碗。
水碗的所在處必須有遮蔭才不會過熱，
也必須確認陸龜真的有從水碗內喝水。
陸龜不去用自己水碗的原因非常的多，
也因為這些所有的因素，
我認為每星期用淺盆溫水幫成龜泡澡一兩次或幫幼龜泡更多次，
是個很不錯的構想。
就算是陸龜會自己會喝水且沒必要泡澡，
我們幫陸龜泡澡也沒害處，
況且也給了我們機會好好地觀看陸龜，
並確認一切是否安好。
如果居住的地方又乾又熱，
豢養區用的又是乾燥的底材，
而裡面也沒有類似溼氣重的地底藏身處，
那麼脫水將會具十足的危險性。
要確保給陸龜一個合適的淺水碗。
水碗的所在處必須有遮蔭才不會過熱，
也必須確認陸龜真的有從水碗內喝水。
陸龜不去用自己水碗的原因非常的多，
也因為這些所有的因素，
我認為每星期用淺盆溫水幫成龜泡澡一兩次或幫幼龜泡更多次，
是個很不錯的構想。
就算是陸龜會自己會喝水且沒必要泡澡，
我們幫陸龜泡澡也沒害處，
況且也給了我們機會好好地觀看陸龜，
並確認一切是否安好。
我不建議在沒有合適的豢養環境下，
把四指陸龜放在戶外亂跑。
有很多陸龜都因此不見了。戶外豢養區務必加裝鐵絲網以免陸龜脫逃和掠食者的攻擊。
把四指陸龜放在戶外亂跑。
有很多陸龜都因此不見了。戶外豢養區務必加裝鐵絲網以免陸龜脫逃和掠食者的攻擊。
保暖與照明
如果陸龜在一年當中的大部分時間規律曬得到太陽，
就不需要任何的室內人工紫外線光源。
每星期幾次在戶外待一個小時，
就足以應付陸龜的紫外線所需了，
但是越多越好。
如果陸龜總是待在戶內，
那我會建議使用長管型紫外線螢光燈或水銀燈泡。
沒有理由不能兩個一齊用。
因為我自己的四指陸龜整年都能曬得到太陽，
我只用了從五金行買回來的 65W 白熾燈泡當作保暖的用途。
我把燈泡安裝在室內飼養槽的一端，
透過調高或降低的方式，
讓熱點的溫度達到 38 °C 左右。
我把燈源掛在一片扁平的石板或砂岩上方，
石材會散播一些熱源，
讓陸龜在取暖時能獲得一些安全的腹部熱源。
如果有需要的話，
保溫燈能夠和長管型紫外線螢光燈搭配使用。
我不再提供四指陸龜其他的熱源，
讓室內飼養槽其餘區域的溫度，
在遠離單一熱源後衰退至室溫。
在大部分的情況下，
夜間加溫對於四指陸龜來說是不需要的。
只要隔天能夠再度回暖，
夜間降溫至 15 °C 是沒問題的。
如果四指陸龜到了秋天時試著要冬眠，
而我們又不想讓陸龜冬眠，
那就提高飼養槽的溫度（包括夜間溫度），
並且用定時器延長日間照明，
而且用更多的人工光源把飼養槽照得更亮，
這些所有的方法都有助於說服陸龜保持不冬眠的狀態。
對於所有年齡的大部分四指陸龜而言，
真的就這麼簡單。
只要將飼養槽一端的熱點溫度設定在 35-38 °C 並且每日維持 12-14 小時，
這樣就夠了。如果陸龜在一年當中的大部分時間規律曬得到太陽，就不需要任何的室內人工紫外線光源。
就不需要任何的室內人工紫外線光源。
每星期幾次在戶外待一個小時，
就足以應付陸龜的紫外線所需了，
但是越多越好。
如果陸龜總是待在戶內，
那我會建議使用長管型紫外線螢光燈或水銀燈泡。
沒有理由不能兩個一齊用。
因為我自己的四指陸龜整年都能曬得到太陽，
我只用了從五金行買回來的 65W 白熾燈泡當作保暖的用途。
我把燈泡安裝在室內飼養槽的一端，
透過調高或降低的方式，
讓熱點的溫度達到 38 °C 左右。
我把燈源掛在一片扁平的石板或砂岩上方，
石材會散播一些熱源，
讓陸龜在取暖時能獲得一些安全的腹部熱源。
如果有需要的話，
保溫燈能夠和長管型紫外線螢光燈搭配使用。
我不再提供四指陸龜其他的熱源，
讓室內飼養槽其餘區域的溫度，
在遠離單一熱源後衰退至室溫。
在大部分的情況下，
夜間加溫對於四指陸龜來說是不需要的。
只要隔天能夠再度回暖，
夜間降溫至 15 °C 是沒問題的。
如果四指陸龜到了秋天時試著要冬眠，
而我們又不想讓陸龜冬眠，
那就提高飼養槽的溫度（包括夜間溫度），
並且用定時器延長日間照明，
而且用更多的人工光源把飼養槽照得更亮，
這些所有的方法都有助於說服陸龜保持不冬眠的狀態。
對於所有年齡的大部分四指陸龜而言，
真的就這麼簡單。
只要將飼養槽一端的熱點溫度設定在 35-38 °C 並且每日維持 12-14 小時，
這樣就夠了。如果陸龜在一年當中的大部分時間規律曬得到太陽，就不需要任何的室內人工紫外線光源。
泡澡
有些陸龜需要泡澡，
有些種類則不需要，
但無論需不需要，
泡澡對陸龜是無害的。
我建議陸龜寶寶每個星期泡澡個好幾次，
我喜歡隨著陸龜長大而減少泡澡的次數。
有些人選擇不去幫四指陸龜泡澡，
假如一隻已經成年的陸龜在自己的環境中很舒適，
而飼養槽有很好的設計能提供許多微氣候區，
居住地點的溼度也很適中，
而合適的水源也隨時可取得，
況且陸龜也會明顯規律的使用水碗，
那麼不幫陸龜泡澡是可以的。
我們確定完全符合這些所有的條件嗎？
如果不是百分之百確定，
那麼一個星期幫陸龜泡個一兩次澡是無害的。
我住在非常乾燥的美國南加州，
整年大部分的時間溫度都很高且濕度非常低。
我大部分的陸龜都有濕氣重的地底藏身處，
但我還是會是氣候而定，
每星期幫陸龜泡澡個一兩次。
我喜歡用不透明的盆子和溫暖的水，
水位高度為背甲的 1/3，
每次泡澡 20-30 分鐘。每個星期幾次泡溫水澡對陸龜幼體只有好處沒有壞處。
有些種類則不需要，
但無論需不需要，
泡澡對陸龜是無害的。
我建議陸龜寶寶每個星期泡澡個好幾次，
我喜歡隨著陸龜長大而減少泡澡的次數。
有些人選擇不去幫四指陸龜泡澡，
假如一隻已經成年的陸龜在自己的環境中很舒適，
而飼養槽有很好的設計能提供許多微氣候區，
居住地點的溼度也很適中，
而合適的水源也隨時可取得，
況且陸龜也會明顯規律的使用水碗，
那麼不幫陸龜泡澡是可以的。
我們確定完全符合這些所有的條件嗎？
如果不是百分之百確定，
那麼一個星期幫陸龜泡個一兩次澡是無害的。
我住在非常乾燥的美國南加州，
整年大部分的時間溫度都很高且濕度非常低。
我大部分的陸龜都有濕氣重的地底藏身處，
但我還是會是氣候而定，
每星期幫陸龜泡澡個一兩次。
我喜歡用不透明的盆子和溫暖的水，
水位高度為背甲的 1/3，
每次泡澡 20-30 分鐘。每個星期幾次泡溫水澡對陸龜幼體只有好處沒有壞處。
食物
四指陸龜需要寬葉的野草。
我們要學會認得住家附近的野草，
哪些是可以吃的哪些又是不能餵食的。
找找看蒲公英、苦苣菜、錦葵、牻牛兒苗、hawksbit（一種菊科植物）還有很多很多。
如果不是百分之百確定野草上是否有殘餘農藥或其他化學物質，
就絕對用來不要餵食。
我們也可以自己買蔬果種子回來種植。
如果非得買雜貨店的食物，
我個人喜歡的是混和生菜（spring mix）、菊苣和萵苣菜，
上面撒了些胡蘿蔔、胡荽葉、芥菜、蕪菁和羽衣甘藍，
還有許多其他的綠色葉菜。
在雜貨店綠色葉菜之外添加一些牧草，
是個很不錯的構想。
我們也可以餵陸龜吃葡萄葉、桑葉和扶桑葉、細嫩無刺的小仙人掌、Mazuri 和 ZooMed 的陸龜飼料。
交替或混合各種上述的食材，
將提供四指陸龜良好的飲食，
並且符合其營養的需求。
我們要學會認得住家附近的野草，
哪些是可以吃的哪些又是不能餵食的。
找找看蒲公英、苦苣菜、錦葵、牻牛兒苗、hawksbit（一種菊科植物）還有很多很多。
如果不是百分之百確定野草上是否有殘餘農藥或其他化學物質，
就絕對用來不要餵食。
我們也可以自己買蔬果種子回來種植。
如果非得買雜貨店的食物，
我個人喜歡的是混和生菜（spring mix）、菊苣和萵苣菜，
上面撒了些胡蘿蔔、胡荽葉、芥菜、蕪菁和羽衣甘藍，
還有許多其他的綠色葉菜。
在雜貨店綠色葉菜之外添加一些牧草，
是個很不錯的構想。
我們也可以餵陸龜吃葡萄葉、桑葉和扶桑葉、細嫩無刺的小仙人掌、Mazuri 和 ZooMed 的陸龜飼料。
交替或混合各種上述的食材，
將提供四指陸龜良好的飲食，
並且符合其營養的需求。
補充食品
我喜歡提供墨魚骨給陸龜隨意的去啃咬。
我每星期也會幾次灑一些 MinerAll 的礦物質補充品在陸龜寶寶的食物內，
另外每星期提供一次爬蟲維生素補充品。
如果能夠活得良好多樣性的食物，
我不認為雄性成體需要任何的補充使品。
但是對於抱卵的母龜和幼體，
我喜歡每星期一兩次補充一小撮碳酸鈣粉末。
我用的通常是 ZooMed 或 RepCal 這兩個品牌。Tom 把野草和野菜種植在原本用來飼養豹龜的 120x480 公分花盆框內培養陸龜所需的食材。
我每星期也會幾次灑一些 MinerAll 的礦物質補充品在陸龜寶寶的食物內，
另外每星期提供一次爬蟲維生素補充品。
如果能夠活得良好多樣性的食物，
我不認為雄性成體需要任何的補充使品。
但是對於抱卵的母龜和幼體，
我喜歡每星期一兩次補充一小撮碳酸鈣粉末。
我用的通常是 ZooMed 或 RepCal 這兩個品牌。Tom 把野草和野菜種植在原本用來飼養豹龜的 120x480 公分花盆框內培養陸龜所需的食材。
冬眠
冬眠是個有爭議的話題，
有必要獨立出來探討。
有些人選擇讓陸龜冬眠，
有些人則否。
如果選擇讓陸龜進行冬眠，
那就得先學會有關冬眠的一切，
並試著找到一位有幫四指陸龜成功冬眠經驗的＂導師＂。
如果選擇不讓陸龜冬眠，
要確保溫度和照明都設置好了，
並且能夠根據季節來調整。
不論要不要讓陸龜進行冬眠，
不同地方的龜友要依據其居住所在地和氣候的變化來做個別的調整。
有必要獨立出來探討。
有些人選擇讓陸龜冬眠，
有些人則否。
如果選擇讓陸龜進行冬眠，
那就得先學會有關冬眠的一切，
並試著找到一位有幫四指陸龜成功冬眠經驗的＂導師＂。
如果選擇不讓陸龜冬眠，
要確保溫度和照明都設置好了，
並且能夠根據季節來調整。
不論要不要讓陸龜進行冬眠，
不同地方的龜友要依據其居住所在地和氣候的變化來做個別的調整。
夥伴問題
四指陸龜是一種非常好鬥、好戰且領域性很強的陸龜。
牠們通常並不想要或不需要籠中的夥伴，
而且不會覺得寂寞。
四指陸龜單獨一個的時候最好。
不論性別或年齡，
成對飼養幾乎都不會持續太久。
如果小心觀察和留意的話，
成群飼養有時候還維持得住。
雄龜通常是惡霸一個，
母龜通常也會和同種陸龜打鬥。
幼龜在成群時通常相處還不錯，
如果是成龜的話，
一隻公龜配上好幾隻母龜通常也行。
非常大型的戶外豢養區裡面有視覺屏障和躲藏地點，
通常會有所幫助，
但並不保證能成功。
有很多龜友曾經表示，
要把群體中的一些個體隔離開來，
不論是雄龜或母龜，
因為這些個體拒絕和其他陸龜和睦相處。
這真的會發生。
基本上，
如果打算飼養超過一隻四指陸龜，
就要有隨時隔離的打算。
不想要維持個兩三個飼養槽嗎？
那就別買超過一隻四指陸龜。四指陸龜建議單獨飼養，但幼體成群時相處還不錯。
牠們通常並不想要或不需要籠中的夥伴，
而且不會覺得寂寞。
四指陸龜單獨一個的時候最好。
不論性別或年齡，
成對飼養幾乎都不會持續太久。
如果小心觀察和留意的話，
成群飼養有時候還維持得住。
雄龜通常是惡霸一個，
母龜通常也會和同種陸龜打鬥。
幼龜在成群時通常相處還不錯，
如果是成龜的話，
一隻公龜配上好幾隻母龜通常也行。
非常大型的戶外豢養區裡面有視覺屏障和躲藏地點，
通常會有所幫助，
但並不保證能成功。
有很多龜友曾經表示，
要把群體中的一些個體隔離開來，
不論是雄龜或母龜，
因為這些個體拒絕和其他陸龜和睦相處。
這真的會發生。
基本上，
如果打算飼養超過一隻四指陸龜，
就要有隨時隔離的打算。
不想要維持個兩三個飼養槽嗎？
那就別買超過一隻四指陸龜。四指陸龜建議單獨飼養，但幼體成群時相處還不錯。
這個飼養指南，
是打算提供有幫助的指引，
並分享我多年來飼養四指陸龜的經驗。
四指陸龜的適應力非常強，
也能忍受各種的飼養方式。
所有的飼養槽和所有的所在地區都不一樣，
而每個飼養槽也都需要一些＂微調＂來搞定。
我希望本文能幫助一些龜友成功地設置第一個四指陸龜飼養槽，
或者改善現有的飼養槽，
更期待能整體改善四指陸龜的生活。全文完。
是打算提供有幫助的指引，
並分享我多年來飼養四指陸龜的經驗。
四指陸龜的適應力非常強，
也能忍受各種的飼養方式。
所有的飼養槽和所有的所在地區都不一樣，
而每個飼養槽也都需要一些＂微調＂來搞定。
我希望本文能幫助一些龜友成功地設置第一個四指陸龜飼養槽，
或者改善現有的飼養槽，
更期待能整體改善四指陸龜的生活。全文完。
