作者：Tom（美国南加州）
编译：Erich Sia

距上次原版的饲育指南已经有三年了，
我认为该是重新检视并进行更新的时候了。
过去三年来有许多的新讯息被人发现，
也透过许多的经验获得了新的理解。
伴随而生的，
是我目前中意的饲养苏卡达象龟（盾臂龟）（Centrochelys sulcata）和豹龟（Stigmochelys pardalis）方法，
其他人在很多别的陆龟品种身上试过，
也看到了普遍性的成功，
不过我的最主要经验，
还是来自苏卡达象龟和豹龟。

作者现行的饲养槽尺寸为240x120x60 公分，中间有一片25 公分高的隔板。

室内饲养：

在此必须提醒的是，
我们现在知道苏卡达象龟的宝宝，
在非洲是在雨季开始的时候孵化的，
此时很热、潮湿、多雨且有些地方有很多的沼泽。
没错，
那个地区每年有八、九个月是干燥的，
但在孵化的季节里却是个沼泽。（译注：请参阅谈野生苏卡达象龟幼体的习性一文）
在干燥的季节里，
苏卡达象龟绝大部分的时间是躲在地底温暖潮湿的洞穴里。
把我们苏卡达象龟的刚孵化幼体饲养在干燥类似沙漠的环境里，
是个很大的错误，
况且也诱惑着灾难的发生。
对这些幼体而言，
也是非常不自然的。
想像一下，
当一条蚯蚓放置在炎热、干燥且底床很干的环境中，
会发生什么事。
同样的事也发在陆龟宝宝的身上。
我们陆龟宝宝饲养环境的维持，
就要像是一条蚯蚓也能够生存的一样。
潮湿的底床、水碗和湿气重的隐蔽处，
都是先决必要条件。
同时，
昼夜温暖的温度也是必须的。
苏卡达象龟和豹龟一点也没有烂甲的倾向，
而只要温度维持够高，
它们在这样的潮湿环境中，
并不会有呼吸道的感染。
我为了全年昼夜温度不低于26.7 ℃ 而努力。
成龟在某些环境下，
能够忍受较冷的温度，
但这个饲养指南是针对刚孵化的幼体和幼龟，
而目标是要协助它们茁壮成长，
并不只是幸存未死而已。

把烤灯安装在密室型的饲养槽内，除了供热源之外，所需的保温电费也较省。

保暖与照明：

我使用的是一盏以12 个小时定时的65 W 热光珠宝灯（PAR38），
调整安装高度以使灯泡正下方的热点约有37.8 ℃。
然后我用了一组爬虫专用控温器连结一颗陶瓷加热灯，
将饲养槽内的环境温度控制在26.7 ℃。
有时候烤灯会把环境温度加热至33 ℃，
这并没有关系，
因为控温器在这个时候会维持陶瓷加热灯在关闭的状态，
但只要日间烤灯熄灭后夜间的温度开始下降，
陶瓷加热灯随时都可以开启。
我用直管型的萤光灯来点亮饲养槽，
萤光灯管的开关时间是和烤灯同步。
上述是对我很管用的作法，
推荐给读者，
或许也能帮得上忙。
每个饲养槽和住家环境都不一样，
通常会需要一些个别的调整，
才能够达到恰到好处。

苏卡达象龟幼体要以温暖潮湿的密室来饲养，而非开放沙漠型的饲养槽。

紫外线：

陆龟必须定期的暴露在正确的紫外线下，
真实的阳光是最好不过了，
但要很小心，
随时要提供遮荫处，
因为陆龟幼体很容易过热，
然后以令人吃惊的速度快速死亡。
如果我们的陆龟能够在安全的户外饲养区定期照射到些许的阳光，
就算是在整年之中每个星期就只有几次，
我们也都不需要任何的人工紫外线。
如果在寒冬期间略过个两、三个星期也没关系，
如果我们住的地方有漫长的冬季结冻，
那么那这段期间就需要一些人工紫外线了。
我偏爱自震式汞灯，
直管型的紫外线灯现在似乎也不错，
但我自己还要测试看看。
我建议不要用任何精致型萤光灯（螺旋型灯管或Ｕ型灯管）款式的紫外线灯炮，
因为我自己亲眼见过太多次造成了眼睛的问题。
我们还需要更多的研究，
才能了解精致型萤光灯款式的紫外线灯泡到底是出了什么问题，
但有至少些时候会出问题，
这点是无庸置疑的。

密室型的饲养槽（上）才能有效维持着高湿度，不完全加盖的饲养槽（下），就算开口不大，也不容易防止湿度降低。

真正的饲养槽：

任何不加盖（上空式）的饲养槽，
至今都还没能让我觉得满意。
四壁不高的不加盖饲养槽，
例如陆龟箱（tortoise table）和衣物收纳箱（sweater box），
是最糟糕的。
完全无遮盖物或不试着去减缓热度和湿度的损失，
对我来说不是不可以用。
只不过如果想要保持温暖潮湿的空气，
那就没办法了。
在过去一年半载以来，
我所有的热带陆龟品种都完全只使用密室（closed chamber）饲养槽，
对于这种方式我再满意不过了。
需要较干燥环境和昼夜温差的温带陆龟品种，
在典型陆龟箱内的发育或许会比较好，
我把这温带陆龟品种的饲养指南，
留给其他较有经验的人来说明。
在一个密室内想要维持任何设定的温度和湿度，
都容易多了。
密室减少了大量电力的使用，
因为热度和湿度都被困住无处可去。
密室也能够在很短的时间内就维持住温暖的夜间温度。
不加盖使得饲养槽内的所有的温暖潮湿空气都散逸至座落所在的房间内，
就算我们盖住了上面大部分的面积，
烤灯所营造出的烟囱效应，
也会让饲育槽内的热度和湿度飘升离开。
把烤灯安装在饲育槽外面或上方，
也会使大量的电力所产生的热度浪费掉。
密室可以用浴缸和水族缸上面加盖的方式并且将通风大幅减少，
但是这并不容易且会用掉更多电量。
最好的方式是把所有的加热和照明设备，
全都安装在饲养槽内和陆龟在一起。
在一个温度21 ℃ 湿度20% 的普通大小房间内，
想要在一个上方有小开口的箱子内维持温度 26.7 ℃ 湿度80%，
就算是实际上并非不可能，
但也是非常困难的。
密室的方式就能够很容易办到了。

我们必须知道而且定期调节温度。
我们要经常检查温暖处、阴凉处、取暖点和夜间的温度，
并且适时地做出调整。
每个饲养槽都不一样，
甚至在大部分的房屋内，
也会随着季节而有所变化。
装了颗灯泡后掉头就走的做法是不够的。
要去检查刚才提到的那些温度并且进行调整，
最好是在陆龟宝宝还没进到家门前就先做。
我用的是红外线测温枪和遥控温度探针来监控，
要尽早且经常检查温度。

就算是刚孵化的苏卡达象龟或豹龟幼体，饲养槽的最小面积也要有120x45 公分。

饲养槽的大小：

简单地着么说，
越大越好。
我现在养陆龟宝宝的密室是120x240 公分。
对于一只刚孵化的小小幼体，
我建议也不要小于120x45 公分。
它们需要空间到处走来走去，
一旦我们把食盘、水碗、湿气重的隐蔽处和任何的装饰品或植物放进了饲养槽内，
能够行走的空间就所剩不多了。
把陆龟塞入小型饲养槽内容易让它们过得不好。
对苏卡达象龟来说，
120x240 公分甚至也只能用个一、两年，
如果养的是豹龟或生长较缓慢的苏卡达象龟，
或许能够用个三年。

作者在预防苏卡达象龟隆背的长期实验一文中的两只苏卡达象龟在三岁时（体长为30.5 和35.6 公分）的合影。

湿气重的隐蔽盒：

湿气重的隐蔽盒提供陆龟一个湿气更重的地点来躲避和睡觉，
也能够模拟陆龟在野外可能用得到的更潮湿微气候区。
湿气重的隐蔽盒很容易制作，
只要在大型超商买个2 美元的活动式洗涤槽，
上下翻转过来并且开个小小的进出孔。
我将活动式洗涤槽内的底床保持着比周遭更湿的环境，
效果非常的好。
我们也可以用塑胶制的鞋盒。
有些人喜欢在湿气重的隐蔽盒内放置泥炭藓，
或者在盒内顶部固定一块海绵。
这些都可以，
不过我通常不太在意这些细节。
这一段内文虽然很短，
但却是非常重要且不应忽视的细节。

底材：

我建议用椰棕（Coco Coir）、种兰花用的树皮（orchid bark）、白扁柏屑（cypress mulch）、无加料的土壤，
或者庭园的泥土（如果合适的话）。
所有的这些东西都可以在大部分的五金店或园艺店内大量购买省下不少费用。
我不建议木屑（wood shaving）或木头切片、研磨过的胡桃壳、玉米蕊垫料（corn cob bedding）、兔子颗粒饲料、压缩过的杂草颗粒垫料、报纸做的颗粒垫料、牧草、香柏或任何数量的沙子。

底材的选择非常重要，湿气重的隐蔽盒更是不可或缺的布置。

水碗

素面的老旧陶制盆栽水盘最好用。
这种水盘有各种尺寸适合任何大小的陆龟，
对于小陆龟的湿答答的脚底有很好的牵引作用，
水盘的周边不高且水位很浅，
陆龟不慎翻车时也不会溺水，
并且能够在水碗内翻转得回来。
把水碗下沉到底床内的效果最好。
此外，
放两个水碗也没有坏处。
不要用宠物店贩售的典型斜坡状水碗，
这些东西对蛇类和蜥蜴来说是很好，
不过陆龟来说简直就是死亡圈套。
要经常清洗陶制盆栽水盘。
水盘内有越多的食物、底材和粪便的残渣在里面就越好，
这代表陆龟对于使用水碗觉得很自在，
这是个好消息。
如果需要的话，
就每天清洗个几次并添加清水。

在户外晒完太阳后，先泡澡才回到室内的饲养槽。

泡澡：

我建议给刚陆龟孵化的幼体每天用29.4-35 ℃ 的水温泡澡20-30 分钟。
我用的是四周很高的不透明盆子，
水位保持在约陆龟身体的1/3 高度。
如果我们的高湿度饲养槽内也有湿气重的隐蔽处和水碗，
一两天没泡澡完全也没问题。
使用干燥饲养槽却只每星期泡澡一次，
我认为是不够的，
我也不会购买以这种方式饲养并卖出来的刚孵化陆龟幼体。
当陆龟到达约10 公分大小时，
我的日常泡澡就稍微轻松一点，
并且随着陆龟的体型变大，
渐渐地减少泡澡的天数。
至于较大的陆龟要多久泡一次澡，
我会看很多因素来决定，
当前的天气和季节是其中的两大因素。
当天气又热又干时，
我就会比较常帮陆龟泡澡。
如果读者是住在温暖、潮湿的多雨气候区，
而陆龟也是暴露在这样的环境中，
减少泡澡次数应该是没问题的，
但泡澡并不会造成任何伤害。

四壁不够高的饲养槽或陆龟箱，也可用此种方式改建成密室型的饲养槽。

补充食品：

我建议保持随时都有墨鱼骨，
有些陆龟从来就不会去吃，
有些会经常的去吃，
我有些陆龟会好几个月都不去碰，
然后突然在一两天内把墨鱼骨吃光光。
苏卡达象龟和豹龟都很会长，
随着时间而需要大量的钙质。
良好的饮食是最重要的，
但定期给陆龟一些额外的钙质，
仍旧是个很不错的构想。
我每个星期用一小撮RepCal 或ZooMed 的旧款碳酸钙，
是否需要在钙质内补充维生素D3 的讨论很多，
我个人觉得那不重要。
每只陆龟都应该以某种方式接受到适当的紫外线暴露，
那么它们就能够制造自己所需的维生素D3。
我也喜欢用矿物质补充品，
我目前所采用的品牌是MinerAll，
这对于喜欢吞食小石头和岩块的陆龟似乎有所帮助。
据推测有些陆龟之所以会吃岩石或底材，
是因为矿物质缺乏或不平衡所致。
不管是什么原因，
MinerAll 似乎能阻止或预防陆龟吃石头的行为。
最后，
我喜欢每星期使用一次爬虫专用的维生素补充品，
以补全我整年饮食所可能隐藏的任何不足之处。

作者对于预防苏卡达象龟隆背的长期实验的成果感到不够满意，并认为只有湿气重的隐蔽处是不够的。

户外的饲养：

我个人觉得这是不可或缺的。
陆龟是靠太阳能驱动的动物，
需要很多的行走空间，
在户外的益处多多。
我会给刚孵化的陆龟幼体每天一两个钟头的小小远足，
随后在回到室内饲养槽之前给予泡澡。
随着陆龟日渐长大，
我每天让它们留在户外的时间会越来越久，
只要天气许可的话，
甚至会整天就生活在户外，
搭配夜间的一个加温龟窝。
在户外的时间必须很小心翼翼的，
因为暗藏了很多的危险。
陆龟可能会过热、被吃掉、咬伤或逃走。
我自己的一些构想对我来说都很有用，
但有其他无限的可能作法。
要确保提供适当的遮阴处，
盖上一些夹层板通常是不太够的，
要尽早且经常使用测温枪来测量，
以确保陆龟宝宝在户外时不会有问题。

充气式儿童戏水池可以用于陆龟幼体户外晒太阳，要注意适当的遮荫，只有一片夹层板是不够的。

隆背：

这个议题的讨论很多，
我在此仅陈述我说知道是真实的事，
这是根据我自己的经验和实验、
与住在非洲并研究非洲陆龟的人士之对谈、
与美国这里已经饲养陆龟几十年的人士之对话、
还有我个人所观察过所有饲养方式下的几千只陆龟。

列举造成陆龟隆背的原因有很多，
我能够针对每个原因都举出许多个例子来加以驳斥，
例如缺乏紫外线、缺乏钙质、蛋白质过多、食物过多、食材错误、生长快速、温度错误、饲养槽过小、经验不足、养在室内等等，
这些没有任何一个是造成隆背的原因！（译注：请参阅陆龟隆背之探讨一文）
这些因素多少和隆背有关联，
但并不会导致陆龟发生隆背。
简单的来说，
隆背是生长在太干燥的环境造成的。
这点对任何陆龟品种而言都是确实的，
甚至是那些不太容易隆背的品种。
为了防止隆背，
我采取密室的饲养方式，
并且把周遭温度随时保持在温度 26.7 ℃ 或以上且湿度约在80%，
我提供湿气重的隐蔽处并维持湿度在95-100%，
每天帮乌龟泡澡以确保良好的水合作用，
并且每天用清水在背甲上喷洒好几次。
苏卡达象龟在非洲是在雨季的时候孵化的，
那个当时很炎热、潮湿、多雨且有很多沼泽。
把苏卡达象龟饲养在干燥的箱子、使用干燥底材，
并且在头顶上有盏造成脱水的炽热灯泡，
这是没有道理的。
我模拟非洲雨季的作法，
已经因此养出了数百只背甲平滑的苏卡达象龟和豹龟宝宝，
其他的几个品种也是。
利用同样的基本原理，
也有其他人的几百个成功案例。
所以，
拜托，
不要再把苏卡达象龟和豹龟饲养在沙漠型的饲养环境内。
对它们来说那是不健康的。
不像有些陆龟品种，
苏卡达象龟和豹龟一点也不容易发生烂甲，
而且只要饲养槽内各处的温度维持在 26.7 ℃ 或以上，
苏卡达象龟和豹龟不会因高湿度而罹患呼吸道感染。
我并非只是说说而已，
也不是轻易就做出这些论断，
我也并非只用这种方法养大了一只陆龟，
就因一切都没问题所以如此主观的认定。
这是因为我已经采用这种方式，
养大了几百只陆龟并且都没有问题。

作者本身已经以高湿度养大了数百只平滑不隆背的苏卡达象龟和豹龟。

全文完。