作者：Wolfgang Wegehaupt  http://www.testudo-farm.de/html/d_home.html
翻譯：Erich Sia

壹、人為縱火～托斯卡納殘存野生陸龜的命運：

在義大利中部的托斯卡納（Toskana）僅剩非常少數還算是完整的烏龜族群。
絕大部分可說是被意外發現的烏龜，
是屬於原始生活環境尚未被擴大毀滅因而沒被直接殺死的個體。
這些烏龜個體被人類打死、輾斃、被犁和大火殺死，
或者被觀光客帶走，
只是時間上的問題了。
就算烏龜逃過了這些危險，
從中期來看，
也會被攝取食物中的化學肥料和農藥直接或間接殺死。
在高度開發的農作區域，
原始貧瘠的食用植物不再足夠，
烏龜從農田裡攝取吃得到的食物，
以作物當作陸龜的食物是絕對不合適的。

我一再地在＂網路＂上看到，
烏龜在牠們自然生活環境中也偶而會吃到番茄、黃瓜、甜瓜甚至桃子。
我至今從未在任何一個原始的烏龜棲息地內，
見過番茄、黃瓜、甜瓜甚至桃子。
～這只是我個人的思考啟發～

多年以來我經常會每年多次造訪托斯卡納，
針對當地三個還算相當完整的陸龜族群，
進行我自己的原野調查。

其中的一個族群隱居在一個小型的稀疏硬葉常綠林，
具有陽光得以直射的開闊林間空地。
另外兩個位於長滿野生地中海灌木林之溪谷的兩側，
這裡至今尚未被當成農耕區使用。

在大火燒毀之前這裡過去幾百年來是古樸的烏龜樂園：

我在 2004 年十月想再度尋找位於溪谷內的兩個烏龜族群，
卻很震驚的發現到，
其中的一個棲息地已經消失了。

這裡為了創造出農地而燒毀並且整個毀滅了。
隨著植被總共至少有 3000 隻烏龜遭到消滅。

大火焚燒過的溪谷：

我要讓讀者看看這個棲息地在災難前後的一些照片。
在這個棲息地遭到消滅的烏龜族群，
是托斯卡納當地僅存的的較大族群，
就這樣的不可挽回地消失了。
透過地中海灌木林內傾倒的乾燥木頭，
以及濃密的灌木和樹木情況來看，
高溫的影響可說很大，
致使挖掘到地底躲藏的烏龜也都難逃一死。
雖然努力的尋找，
我完全沒有發現烏龜的生存跡象。
絕大部分的烏龜被燒得體無完膚，
有時候只能找到些許燒毀的骨頭碎片。
只有在先前是較矮灌木和野草生長的區域，
可以看見還算完整的烏龜背甲。

這個棲息地位於托斯卡納南方的一個古樸且人跡罕至的溪谷，
直到開發農業之前都很自然原始。
當地的人煙稀少，
在彼此距離很遠的村落之間，
只有少數的小農莊。

這個 150 公頃大的溪谷被托斯卡納鄉間的丘陵所環繞著，
幾百年來的原始風貌幾乎未曾改變過。
現在周遭的山丘有的長了樹林，
有的則被當成農地高度的開發。
這些農地每年至少兩次會用大型的曳引機來犁地，
挖地的深度達 80 公分。

這個遙遠溪谷原本的植被，
相當程度來說，
一部分是非常茂密的地中海灌木林，
而延伸的區域則生長著野草、牧草和矮灌木叢。

其餘的照片不需要再做任何的評論了：

貳、天然野火～叢林火災： 

叢林火災後兩年的烏龜生境。
野草的生長復原相當快速，
而真正保護烏龜不被烈日曝曬的地中海叢林，
成長卻非常的慢。

2003 年九月的薩丁島，
這裡也有上千隻的陸龜成為祝融的犧牲品。

左圖的這隻西部赫曼陸龜（Testudo hermanni hermanni）差一點就能逃過火劫；
右圖是一隻遭到燒毀的緣翹陸龜（Testudo marginata）亞成體。

這兩輛小汽車的車主無法即時把車自開到安全地點，
右邊則是禁止停車的標誌。

原文網址：
http://www.testudo-farm.de/html/schicksal_toskana.html
http://www.testudo-farm.de/html/buschbraende.html