作者：Wolfgang Wegehaupt  http://www.testudo-farm.de/html/d_home.html
翻译：Erich Sia

壹、人为纵火～托斯卡纳残存野生陆龟的命运：

在意大利中部的托斯卡纳（Toskana）仅剩非常少数还算是完整的乌龟族群。
绝大部分可说是被意外发现的乌龟，
是属于原始生活环境尚未被扩大毁灭因而没被直接杀死的个体。
这些乌龟个体被人类打死、辗毙、被犁和大火杀死，
或者被观光客带走，
只是时间上的问题了。
就算乌龟逃过了这些危险，
从中期来看，
也会被摄取食物中的化学肥料和农药直接或间接杀死。
在高度开发的农作区域，
原始贫瘠的食用植物不再足够，
乌龟从农田里摄取吃得到的食物，
以作物当作陆龟的食物是绝对不合适的。

我一再地在＂网络＂上看到，
乌龟在它们自然生活环境中也偶而会吃到番茄、黄瓜、甜瓜甚至桃子。
我至今从未在任何一个原始的乌龟栖息地内，
见过番茄、黄瓜、甜瓜甚至桃子。
～这只是我个人的思考启发～

多年以来我经常会每年多次造访托斯卡纳，
针对当地三个还算相当完整的陆龟族群，
进行我自己的原野调查。

其中的一个族群隐居在一个小型的稀疏硬叶常绿林，
具有阳光得以直射的开阔林间空地。
另外两个位于长满野生地中海灌木林之溪谷的两侧，
这里至今尚未被当成农耕区使用。

在大火烧毁之前这里过去几百年来是古朴的乌龟乐园：

我在 2004 年十月想再度寻找位于溪谷内的两个乌龟族群，
却很震惊的发现到，
其中的一个栖息地已经消失了。

这里为了创造出农地而烧毁并且整个毁灭了。
随着植被总共至少有 3000 只乌龟遭到消灭。

大火焚烧过的溪谷：

我要让读者看看这个栖息地在灾难前后的一些照片。
在这个栖息地遭到消灭的乌龟族群，
是托斯卡纳当地仅存的的较大族群，
就这样的不可挽回地消失了。
透过地中海灌木林内倾倒的干燥木头，
以及浓密的灌木和树木情况来看，
高温的影响可说很大，
致使挖掘到地底躲藏的乌龟也都难逃一死。
虽然努力的寻找，
我完全没有发现乌龟的生存迹象。
绝大部分的乌龟被烧得体无完肤，
有时候只能找到些许烧毁的骨头碎片。
只有在先前是较矮灌木和野草生长的区域，
可以看见还算完整的乌龟背甲。

这个栖息地位于托斯卡纳南方的一个古朴且人迹罕至的溪谷，
直到开发农业之前都很自然原始。
当地的人烟稀少，
在彼此距离很远的村落之间，
只有少数的小农庄。

这个 150 公顷大的溪谷被托斯卡纳乡间的丘陵所环绕着，
几百年来的原始风貌几乎未曾改变过。
现在周遭的山丘有的长了树林，
有的则被当成农地高度的开发。
这些农地每年至少两次会用大型的曳引机来犁地，
挖地的深度达 80 公分。

这个遥远溪谷原本的植被，
相当程度来说，
一部分是非常茂密的地中海灌木林，
而延伸的区域则生长著野草、牧草和矮灌木丛。

其馀的照片不需要再做任何的评论了：

贰、天然野火～丛林火灾： 

丛林火灾后两年的乌龟生境。
野草的生长复原相当快速，
而真正保护乌龟不被烈日曝晒的地中海丛林，
成长却非常的慢。

2003 年九月的萨丁岛，
这里也有上千只的陆龟成为祝融的牺牲品。

左图的这只西部赫曼陆龟（Testudo hermanni hermanni）差一点就能逃过火劫；
右图是一只遭到烧毁的缘翘陆龟（Testudo marginata）亚成体。

这两辆小汽车的车主无法即时把车自开到安全地点，
右边则是禁止停车的标志。

原文网址：
http://www.testudo-farm.de/html/schicksal_toskana.html
http://www.testudo-farm.de/html/buschbraende.html