作者：Tibor Somlo
翻譯：Erich Sia

～譯序～

　　前些日子我在德國的一個知名陸龜論壇上與一位來自瑞士的龜友，針對緬甸星龜的飼養進行了廣泛的意見交流。我以圖文並茂且引經據典的方式，發表了自己對緬甸星龜的經驗和看法。沒想到我倆之間的熱烈討論，引來了德國最大的線上陸龜雜誌「陸龜世界雜誌（Testudo Welt Magazin）」主編 Neumann 女士的注意，並主動寫電郵邀請我提供緬甸星龜的圖片當作雜誌封面。這本線上陸龜雜誌從今年四月號起改頭換面稱為「龜鱉雜誌（Testudina Magazin）」，內容從原本只專注於陸龜議題，擴大至整個龜與鱉的家族。我的小緬星照片果然被主編當作雜誌的封面，想不到我一個來自台灣且名不見經傳的陸龜入門愛好者，竟然讓自己拍的照片刊登在德國一本全新龜鱉雜誌的第一期封面。
 
　　看完第一期「龜鱉雜誌」的內容後最讓我感到驚訝的是，與我進行討論的那位瑞士網友 Tibor Somlo，本身的正職其實是個耳鼻喉科教授！他也是目前在歐盟（EU）唯一能夠合法販售緬甸星龜幼體的繁殖家，而每隻幼龜要價高達 10,000 歐元，而且買家的飼養設施必須先經 Tibor Somlo 教授親自鑑定認可後，才願意出售給有意飼養的愛好者。這位醫師除了擁有 10 隻緬甸星龜進行繁殖以外，也飼養了 12 隻輻射龜並打算進行繁殖。為了促進彼此的交流並提供華語圈陸龜愛好者更多的養龜訊息，我特別向 Tibor Somlo 教授徵求國際中文版的授權，讓他的養龜心路歷程能分享給更多的陸龜愛好者。也期盼在野外可說已經絕種的緬甸星龜，能在更多有心的陸龜飼主手上延續香火，繁衍出更多的後代。

最後，應原作者 Tibor Somlo 的要求在此先提出嚴正聲明：

本文版權屬於 Tibor Somlo 所有，除非獲得事先書面許可，禁止以一切方式轉載和刊登。
The author Tibor Somlo is the owner of copyright unless there is a written agreement.

一個人究竟是怎麼會愛上烏龜，
然後變成了可說已經絕種的緬甸星龜之繁殖者？

喜歡上一隻烏龜或許還能夠理解，
可是為何是一種幾乎不再存在的種類，
而這隻烏龜在原產地緬甸，
從來就沒給過 CITES 的出口證照，
何況這隻烏龜可說是最值得去愛、最聰明、最信賴人，
而且可說是最美麗的一隻陸龜？
這一些形容詞語再加上我文章的標題，
或許會讓一些讀者提出疑問。

緬甸星龜（Geochelone platynota）和背上的繁殖後代。 

我很樂意用簡短的幾句話來告訴大家：
意外、無止盡的耐心、孜孜不倦的努力，
以及很大成分的幸運。
我對於異國和稀有動物的喜愛可回朔至兒童時期。
當我還是個少年的時候，
就對所有與人類和哺乳動物不同且多樣的生命方式，
感到特別的有興趣。
當我還是個小孩時，
就和我的祖父在萊茵河畔觀察蜥蜴，
偶而也會試著去捕抓。
後來我對稀有鳥類入迷，
甚至飼養了一隻紫藍金剛鸚鵡（譯註：這也是本文作者在德國陸龜論壇上的暱稱。）、一隻緋紅金剛鸚鵡、各種非洲灰鸚鵡，
還有我自己取名的亞馬遜鸚鵡。
除了所有會飛的或者會在地面和樹上爬的以外，
我也對魚類很著迷，
所以我在青少年的歲月裡，
不分周末每天都和魚類在一起，
雖然我也很喜歡吃魚。
到如今都還是如此。
因此我的注意力從釣魚到養魚和吃魚都有。
最近我的院子裡設置了一個大型的錦鯉池，
也多次前往日本的許多錦鯉繁殖場去參訪。
所以我能夠在日本挑選自己所喜歡的錦鯉，
然後再攜帶飛回瑞士。
錦鯉的迷人之處就在於挑戰，
因為錦鯉是一種過於養尊處優的動物，
而進行篩選的目標就僅在於錦鯉的體型大小和視覺上外觀。
所以毫不令人感到意外的，
有很多疾病威脅著此一美妙又不認生的魚類之生命，
而錦鯉也非常容易受到緊迫。
還好我自己是個醫師，
能夠自己治療錦鯉。
在必要治療或進行全身麻醉開刀時，
不會因此被嚇倒。

然而我對爬蟲的熱愛也始終在我心裡燃燒著，
我對高冠變色龍和七彩變色龍很感興趣，
只可惜這些變色龍的壽命太短了只有 2 至 5 年。
由於我缺乏耐性，
始終沒真正的繁殖成功過，
況且飼養變色龍是件格外吃力的事，
而變色龍也必須公母分開個別飼養。
我在 15 年前意外遇見了紅腿象龜（(Chelonoidis carbonaria），
並且一口氣就養了三隻。
紅腿象龜是我第一次飼養烏龜的經驗，
不過我對這隻陸龜的迷戀並不深，
雖然紅腿象龜很活潑也很可愛，
可是不論從美觀或個性來看，
紅腿象龜並沒有真的讓我喜歡上。
j幾年以後我買了第一批印度星龜（Geochelone elegans）的幼體，
這些幼龜從美觀來看真的很漂亮，
可是太害羞了，
況且對於和飼主間的情感關係沒啥幫助。
我們可以這麼說，
印度星龜實在太無趣了。

我正在觀察位於緬甸的一個保育中心之緬甸星龜繁殖後代。後方是受 10 公尺高鐵絲網保護的緬甸星龜飼養區。

烏龜的個性和人類的性格在某個程度來說很像。
有些烏龜的外表很不吸引人，
但或許在出現時會令人感到較有興奮的感覺，
例如紅腿象龜；
另一些烏龜雖然很漂亮，
可是情感的表露特別的少，
例如印度星龜。
在一次偶然的機會裡，
我認識了一位瑞士的印度星龜繁殖家，
那是一位醫師同事，
他爸爸擁有一隻極為稀有、美麗動人、非常活潑且輕信人類的烏龜品種。
同事告訴我這隻烏龜叫做緬甸星龜（Geochelone platynota），
而他爸爸是少數擁有龐大數量這種動物的人士之一。
於是我盡一切的力量去找尋文獻，
並閱讀了所有和緬甸星龜有關的文章，
然而相關資料真的不多。
全世界大概有 15 份文獻，
其中有一本由美國 Fife 所寫的星龜專書，
雖然主要是談印度星龜，
書中也提到了緬甸星龜。
我全神貫注看完了所有關於棲息地、氣候區、生活方式、繁殖和養育方面的內容，
（譯註：Fife 書中的緬甸星龜分布地圖畫錯了。）
尤其是我發現了，
有關這隻幾乎已經絕種烏龜之可靠資料非常的少。

我絞盡腦汁想與醫師同事的父親聯繫，
也就是那位擁有許多隻緬甸星龜的人士，
可惜遭遇到了挫折。
這位緬甸星龜擁有者想保持低調，
也不想認識我。
很顯然因為他兒子也透漏了，
他好幾年來只繁殖出極少數的緬甸星龜後代，
所以他也不想把緬甸星龜出讓給別人。
由於這次與瑞士境內緬甸星龜擁有者的接觸失敗了，
於是我將觸角伸向了國外。
我用電郵與緬甸駐日內瓦的總領事館連絡，
也寫信到仰光的緬甸 CITES 機構，
還有緬甸的政府當局。
但所有詢問的結果都一樣：
緬甸方面完全無任何回應。

緬甸星龜繁殖後代的冬季飼育槽。

我的請求越困難且越沒希望，
我的興趣就越高。
想要擁有緬甸星龜的想法，
已經讓我著了魔。
我向全世界寄出了電郵，
與動物園、繁殖場和保育機構聯繫，
但總是得到相同的成果：
毫無希望透過合法管道買到一隻或更多的緬甸星龜。
幼龜都不可能了，
更別提成龜了。
有一天我打算再買一隻印度星龜，
以便增加計畫中的繁殖族群數量。
印度星龜的漂亮幼體，
在瑞士很不容易買得到。
透過許多輾轉途徑，
讓我找到了瑞士法語區的一個爬蟲大盤商。
我以電話向他詢問印度星龜的繁殖後代，
他提供了更多的協助讓我感到很滿意。
我於是又隨口問他，
是不是可能也有緬甸星龜，
得到的答案很令我震驚。
他說：「有。」
在驚訝和高興之餘，
我變得緊張兮兮的。
我繼續追問，
那是不是幼體？
總共又有多少隻？
我對能夠繁殖的成體也有興趣，
他那裏是不是也買得到？
他更進步令我吃驚的答案是：
他有數量不少的緬甸星龜成體要釋出。
我再也受不了了！
我絞盡腦汁找遍了整個地球，
就是沒有任何地方有希望得到一隻緬甸星龜成體。
如今遇到的是這樣的驚喜。
距離我只有 150 公里遠的地方，
就有一個爬蟲專家他有數量不少緬甸星龜成體要釋出。
事實上我之所以能在瑞士購買緬甸星龜，
是件特別有趣的事，
因為瑞士並不屬於歐盟（EU），
不適用必須符合 CITES 標準的相關法規。
我接下來的問題當然是：
這些動物是合法的嗎？
否則的話我是不考慮購買的。
我完全拒絕不合法的動物，
繁殖這些動物也毫無意義。
因為就算繁殖成功了，
也從來沒人有機會將繁殖的後代拿出來見人。
下一個驚喜緊接而來，
這位才聯絡上沒多久的先生在電話的另一頭說：
「這些動物當然是合法的。
他們好幾年前就在伯恩（Bern）的保育機構註冊了。」
他可以隨時透過郵寄方式把文件寄給我，
讓我自己到伯恩保育機構內的有關當局去做調查。

正在產卵的母緬甸星龜。

下一個問題就是價錢了。
這位友善的爬蟲大盤商沒給我答案，
而是反問我，
這些動物對我的價值在哪？
我告訴他一些原因，
而我倆在電話上有一致的看法。
我們敲定了見面的時間，
我當下把和病人看診的時間延後，
並取消當天下午的門診時間。
然後我就開著一輛小箱型車到爬蟲商那裡去。
到了那裡讓我真的啞口無言了。
在兩棟大型的建築物裡，
是來自全世界想像得到的各種爬蟲類，
況且都照顧得非常好。
都是合法並且註冊過的，
而且飼養的狀態都好到了極點。
然後這家爬蟲商的擁有者引領我到旁邊的一個建築物，
現在我第二度啞口無言了：
在我面前的是 14 隻緬甸星龜！！
漂亮極了，
絕大部分是成龜，
很顯然是在最佳的健康狀態，
而且照顧得很好。
我最原先的構想是，
買兩隻公龜和兩隻母龜就好。
可是當我見到了這些所有的絕妙動物，
我的心裡很明白了，
這裡提供了我一次大好機會，
而且是這輩子不會再有的。
要嘛就現在，
否則就不要。
我立刻決定買下所有紋路漂亮的成龜，
總共有六隻母龜和四隻公龜。
我們達成了交易，
然後我把自己的小箱型車裝滿了價值不菲的貨物，
這是我所能想像的最貴物品。

話說，
我和這位爬蟲大盤商後來成了很要好的私交，
大約過了兩年以後他向我透露，
他賣給我的那十隻緬甸星龜，
原本是我那位醫師同事的爸爸所擁有的，
他把整批緬甸星龜都出讓了。

胚胎開始形成（桑葚胚期）。

 
回到家裡當然遇到了一個問題：
我要怎麼飼養這些烏龜？
在毫無準備的情況下，
我家客廳裡坐著 10 隻大烏龜瞪著我看。
我首先在客廳內建了一座暫時性的飼養區，
因為當時已經九月底了，
由於戶外的溫度已經很低了，
不可以放養在戶外。
我當然也完全還沒準備好飼養這麼多數量的烏龜。
別忘了，
這些母龜的體重介於 3.5 至 5 公斤，
而公龜體重則介於 2.5 至 4 公斤。
現在我遇到了最大的挑戰，
再來該怎麼辦？
在短暫思考以後我很清楚了，
這些動物一定要有所貢獻，
也就是繼續延續此一稀有品種。
這對我來說的意義就是：
繁殖！

待續......