天佑爬虫工作室
～译序～
我们在谈野生苏卡达象龟幼体的习性一文中提到了长年在野外观察苏卡达象龟的非洲龟类协会会长 Tomas Diagne 先生，他在 2014 年时于德国专业的乌龟杂志～聚焦乌龟（Schildkröten im Fokus）的冬季号发表了「非洲龟类协会：以保育非洲大陆的各种龟类为目标」一文。非洲的乌龟对于远在亚洲的我们而言，总是充满着谜样的吸引力。为了让华语圈的陆龟爱好者也能了解非洲乌龟目前所受到的威胁与保育现况，站长特别与 Tomas Diagne 先生联繫并且取得了该文的国际中文版授权，将此文翻译且刊登在本网站上。也欢迎网友们捐款赞助非洲龟类协会，以助非洲乌龟保育工作的一己绵薄之力。
我们在谈野生苏卡达象龟幼体的习性一文中提到了长年在野外观察苏卡达象龟的非洲龟类协会会长 Tomas Diagne 先生，他在 2014 年时于德国专业的乌龟杂志～聚焦乌龟（Schildkröten im Fokus）的冬季号发表了「非洲龟类协会：以保育非洲大陆的各种龟类为目标」一文。非洲的乌龟对于远在亚洲的我们而言，总是充满着谜样的吸引力。为了让华语圈的陆龟爱好者也能了解非洲乌龟目前所受到的威胁与保育现况，站长特别与 Tomas Diagne 先生联繫并且取得了该文的国际中文版授权，将此文翻译且刊登在本网站上。也欢迎网友们捐款赞助非洲龟类协会，以助非洲乌龟保育工作的一己绵薄之力。
作者：Tomas Diagne（African Chelonian Institute）
翻译：Erich Sia
翻译：Erich Sia
缘起
过去二十年以来，
我透过拯救塞内加尔（Senegal）濒危和濒临灭绝乌龟品种的工作，
从而变成了一个非洲的水龟和陆龟专家，
我从十几岁开始就在拯救濒危的苏卡达象龟（盾臂龟）（Geochelone sulcata），
在 1992 年时创立了 S.O.S.（Save Our Sulcatas；拯救我们的苏卡达），
这是一个非营利组织。
我在塞内加尔的吕菲斯克（Rufisque）共同成立并且建造了乌龟之村（Village des Tortues），
这是一个专为苏卡达象龟设置的避难所与人工养殖机构，
裡面现在有超过 300 隻个体，
也曾再野放过许多个体。
我同时也积极参与整个非洲的澹水和海水龟类之研究。
身为国际自然保护联盟（IUCN）之龟类专家小组成员以及龟鳖生存联盟（TSA）非洲小组的主席，
我在 2009 年决定创立非洲龟类协会（ACI; African Chelonian Institute），
以便扩展龟类的研究、人工养殖并再野放所有的非洲品种。
我透过拯救塞内加尔（Senegal）濒危和濒临灭绝乌龟品种的工作，
从而变成了一个非洲的水龟和陆龟专家，
我从十几岁开始就在拯救濒危的苏卡达象龟（盾臂龟）（Geochelone sulcata），
在 1992 年时创立了 S.O.S.（Save Our Sulcatas；拯救我们的苏卡达），
这是一个非营利组织。
我在塞内加尔的吕菲斯克（Rufisque）共同成立并且建造了乌龟之村（Village des Tortues），
这是一个专为苏卡达象龟设置的避难所与人工养殖机构，
裡面现在有超过 300 隻个体，
也曾再野放过许多个体。
我同时也积极参与整个非洲的澹水和海水龟类之研究。
身为国际自然保护联盟（IUCN）之龟类专家小组成员以及龟鳖生存联盟（TSA）非洲小组的主席，
我在 2009 年决定创立非洲龟类协会（ACI; African Chelonian Institute），
以便扩展龟类的研究、人工养殖并再野放所有的非洲品种。
我想透过本文向读者报告到目前为止非洲龟类协会（ACI）对于濒危乌龟保护的进展和成果。
非洲龟类协会（ACI）的创始人 Tomas Diagne（图右抱着乌龟者），深入参与全非洲乌龟保育的推广和教育。
问题与威胁
非洲大陆的 46 种水龟和陆龟之现况与分布，
大多数是不明的。
乌龟所生活的偏远地点，
使得研究的进行非常困难，
况且乌龟在整个非洲大陆都被当成一种食物来源遭人猎捕。
针对非洲水龟和陆龟品种以及其原栖地的整体知识、处置和保护，
远远落后世界各地对于乌龟的保育成效。
大部分的焦点都放在亚洲的乌龟危机上，
然而非洲的许多乌龟品种也同样身陷危险。
然而，
目前几乎没有任何关于大部分品种的资料和纪录，
以便了解或确认。
在许多品种永久消失之前，
我们极需要增进我们对于整个非洲大陆的澹水乌龟和陆龟之族群现况与分布的了解，
并且在许多国家尽可能建立起研究和处置的能力。
我们相信非洲龟类协会能够应付这个需求。
非洲龟类协会是非洲大陆此类型的第一个中心，
而且包括了人工养殖设备、野生族群的原野调查，
以及针对整个非洲大陆保育和人工养殖乌龟再野放的草根计画。
大多数是不明的。
乌龟所生活的偏远地点，
使得研究的进行非常困难，
况且乌龟在整个非洲大陆都被当成一种食物来源遭人猎捕。
针对非洲水龟和陆龟品种以及其原栖地的整体知识、处置和保护，
远远落后世界各地对于乌龟的保育成效。
大部分的焦点都放在亚洲的乌龟危机上，
然而非洲的许多乌龟品种也同样身陷危险。
然而，
目前几乎没有任何关于大部分品种的资料和纪录，
以便了解或确认。
在许多品种永久消失之前，
我们极需要增进我们对于整个非洲大陆的澹水乌龟和陆龟之族群现况与分布的了解，
并且在许多国家尽可能建立起研究和处置的能力。
我们相信非洲龟类协会能够应付这个需求。
非洲龟类协会是非洲大陆此类型的第一个中心，
而且包括了人工养殖设备、野生族群的原野调查，
以及针对整个非洲大陆保育和人工养殖乌龟再野放的草根计画。
非洲龟类协会（ACI）在地图上的相关位置。
至今的活动与成就
非洲龟类协会执行了非洲乌龟品种的田野调查，
以便增加知识与保育成果。
目前这个计画的田野努力，
集中在塞内加尔北部的 Tocc-Tocc 保留区，
这是一个以社区为基础的保留区，
为的是要保护当地的安氏非洲泥龟（Pelusios adansonii）以及其他品种。
我和当地的社区在吉耶尔湖（Lac de Guiers）合作，
并且与塞内加尔政府共同把 Tocc Tocc 界定为一个自然保留区，
而且是从 1996 年三月 22 日开始就生效了。
这个自然保留区覆盖了 273 公顷的区域，
包含了多样的栖地（湖泊、湿地和陆地区域）。
当地有个委员会负责保留区的管理和保育，
这个委员会的志工成员来自由保留区周围的四个村庄，
目前有 Toleu 村的村长 Ndiaga Boh 所领导。
在 2013 年时 Tocc-Tocc 保留区被塞内加尔宣布成为第五座国际湿地公约（Ramsar）的地点，
我们收到了基金以雇用并训练 22 位生态警卫，
这些生态警卫如今巡逻着保留区，
强制执行各种法规（包括禁止捕鱼、狩猎或在保留区内放牧牲畜），
并且收集在保留区内所发现的资料。
除此以外，
非洲龟类协会也和美国加州的洛杉矶大学合作，
进行了非洲澹水龟类的基因研究，
这个研究也已经在进行当中。
以便增加知识与保育成果。
目前这个计画的田野努力，
集中在塞内加尔北部的 Tocc-Tocc 保留区，
这是一个以社区为基础的保留区，
为的是要保护当地的安氏非洲泥龟（Pelusios adansonii）以及其他品种。
我和当地的社区在吉耶尔湖（Lac de Guiers）合作，
并且与塞内加尔政府共同把 Tocc Tocc 界定为一个自然保留区，
而且是从 1996 年三月 22 日开始就生效了。
这个自然保留区覆盖了 273 公顷的区域，
包含了多样的栖地（湖泊、湿地和陆地区域）。
当地有个委员会负责保留区的管理和保育，
这个委员会的志工成员来自由保留区周围的四个村庄，
目前有 Toleu 村的村长 Ndiaga Boh 所领导。
在 2013 年时 Tocc-Tocc 保留区被塞内加尔宣布成为第五座国际湿地公约（Ramsar）的地点，
我们收到了基金以雇用并训练 22 位生态警卫，
这些生态警卫如今巡逻着保留区，
强制执行各种法规（包括禁止捕鱼、狩猎或在保留区内放牧牲畜），
并且收集在保留区内所发现的资料。
除此以外，
非洲龟类协会也和美国加州的洛杉矶大学合作，
进行了非洲澹水龟类的基因研究，
这个研究也已经在进行当中。
虽然受到了法律上完全的保护，但乌龟在许多非洲国家内，大都被当地人当作便宜的蛋白质来源。
非洲龟类协会的愿景是多面向的：
一方面当作繁殖非洲大陆濒危与濒临灭绝陆龟和澹水乌龟的设施；
另一方面正在建立草根计画以减少威胁，
并且将乌龟再野放回自然的栖地；
协会也将安置全非洲最大的参考标本之蒐集，
并建立起乌龟的多媒体图书馆以供研究；
协会也将当作学生和研究人员的训练中心，
同时也是对民众开放的教育中心。
非洲龟类协会正同时在施工当中，
且从繁殖设施开始，
这是从 2013 年就开始进行的。
非洲龟类协会是由四个主要功能所组成的：
一方面当作繁殖非洲大陆濒危与濒临灭绝陆龟和澹水乌龟的设施；
另一方面正在建立草根计画以减少威胁，
并且将乌龟再野放回自然的栖地；
协会也将安置全非洲最大的参考标本之蒐集，
并建立起乌龟的多媒体图书馆以供研究；
协会也将当作学生和研究人员的训练中心，
同时也是对民众开放的教育中心。
非洲龟类协会正同时在施工当中，
且从繁殖设施开始，
这是从 2013 年就开始进行的。
非洲龟类协会是由四个主要功能所组成的：
|
由于塞内加尔吉耶尔湖当地人的消耗，对于安氏非洲泥龟（Pelusios adansonii）的生存现况造成重大影响。每一年我们都能在渔村垃圾堆裡找到数以百计的空龟壳。
|
乌龟与渔具之间的互动，在非洲是造成大量遭到误捕的原因，图中有几隻死龟在一张渔网内被人发现，地点是在塞内加尔的吉耶尔湖（Lac de Guiers）。
|
1. 活体蒐集（罗丹中心）
我们正在建造非洲大陆之陆龟和澹水龟类的繁殖和展示设施，
主要的焦点是濒临绝种的品种。
繁殖中心将展开计划以减少乌龟自然栖地所受的威胁，
而且与从事相关品种工作的合作伙伴，
将人工繁殖的乌龟再野放至原栖地范围，
同时也带有强烈的教育扩展使命。
非洲龟类协会的另一个重要附加功能是，
接受官方在履行 CITES 规章时所没收的非洲乌龟品种。
这个行动是和 CITES 大会的秘书处紧密合作的，
参与的机构还有国际野生物贸易研究委员会（Traffic International）非洲区办公室的大会，
以及世界自然基金会（WWF）和国际自然保护联盟（IUCN）。
非洲龟类协会承担了这个活动，
一方面拯救没收的乌龟免于安乐死（这通常是被没收个体的规定），
同时试图将乌龟遣返回其来源国，
或者在无其他选项时，
将这些乌龟纳入非洲龟类协会的繁殖设施。
主要的焦点是濒临绝种的品种。
繁殖中心将展开计划以减少乌龟自然栖地所受的威胁，
而且与从事相关品种工作的合作伙伴，
将人工繁殖的乌龟再野放至原栖地范围，
同时也带有强烈的教育扩展使命。
非洲龟类协会的另一个重要附加功能是，
接受官方在履行 CITES 规章时所没收的非洲乌龟品种。
这个行动是和 CITES 大会的秘书处紧密合作的，
参与的机构还有国际野生物贸易研究委员会（Traffic International）非洲区办公室的大会，
以及世界自然基金会（WWF）和国际自然保护联盟（IUCN）。
非洲龟类协会承担了这个活动，
一方面拯救没收的乌龟免于安乐死（这通常是被没收个体的规定），
同时试图将乌龟遣返回其来源国，
或者在无其他选项时，
将这些乌龟纳入非洲龟类协会的繁殖设施。
乌龟的龟壳何身体部位经常被看到拿来贩卖。非洲人将乌龟的身体部位使用于传统医疗的目的。
2. 标本参考蒐集
广泛蒐集而来的非洲龟类之头骨、龟壳、骨骼、保存之标本和龟卵，
也会存放于非洲龟类协会，
提供学生和学者作为分类、型态、基因和其他研究之用途。
自从非洲龟类协会展开这项蒐集以来，
我自己至今已经蒐集了超过 400 个标本。
也会存放于非洲龟类协会，
提供学生和学者作为分类、型态、基因和其他研究之用途。
自从非洲龟类协会展开这项蒐集以来，
我自己至今已经蒐集了超过 400 个标本。
塞内加尔 Tocc-Tocc 野生动物保护区入口处的招牌，我们正在实施以社区为基础的计画，与当地社区在现地保护安氏非洲泥龟（Pelusios adansonii）。
3. 多媒体图书馆
图书馆收藏了关于非洲大陆之澹水乌龟、海龟和陆龟之书籍、报告、研究论文、毕业论文、电影和影片以及照片，
可供学生、乌龟学者和有兴趣的大众当作一种参考蒐集。
可供学生、乌龟学者和有兴趣的大众当作一种参考蒐集。
安氏非洲泥龟（白胸侧颈龟）（Pelusios adansonii）头部的特写照（上图）。在 Tocc-Tocc 保留区吉耶尔湖（Lac de Guiers）的保护监控区内有一隻母龟正在产卵（下图）。本种每一窝卵的数量可多达 20 颗（中图）。
4. 民族动物学与古生物学之蒐集
在非洲的许多文化之中，
乌龟是一种权势的象徵，
这在许多人民的仪式当中广为人知。
本机构将蒐藏并展示非洲乌龟艺术和乌龟化石方面的重要物件，
也将成为一个非洲人民与乌龟关係之资料库（民族学、故事、谚语、传统知识）。
许多教育图表将用于解释蒐藏的重要性和历史。
在 2002 年时，
我开始蒐集非洲的乌龟艺术古董（主要是木凋面具、傢俱、凋像、凋刻的容器和陶器），
如今非洲龟类协会拥有超过 40 件代表非洲中部和西部 16 个部落的作品。
非洲龟类协会也试图取得来自非洲和世界各地的重要乌龟化石複製品，
以作为教学的用途。
乌龟是一种权势的象徵，
这在许多人民的仪式当中广为人知。
本机构将蒐藏并展示非洲乌龟艺术和乌龟化石方面的重要物件，
也将成为一个非洲人民与乌龟关係之资料库（民族学、故事、谚语、传统知识）。
许多教育图表将用于解释蒐藏的重要性和历史。
在 2002 年时，
我开始蒐集非洲的乌龟艺术古董（主要是木凋面具、傢俱、凋像、凋刻的容器和陶器），
如今非洲龟类协会拥有超过 40 件代表非洲中部和西部 16 个部落的作品。
非洲龟类协会也试图取得来自非洲和世界各地的重要乌龟化石複製品，
以作为教学的用途。
两位在诺佛莱耶（Noflaye）繁殖中心的工作人员，正在丈量一隻大型的雄性苏卡达象龟（Geochelone sulcata）之体重。
这个建造计画都还在初始阶段。
非洲龟类协会的土地已经购得，
下一个步骤是围起产业，
引入水源和电缆，
安设繁殖池，
建造一个小房子以作为储藏、食物准备，
还有一间办公室。
非洲龟类协会的土地已经购得，
下一个步骤是围起产业，
引入水源和电缆，
安设繁殖池，
建造一个小房子以作为储藏、食物准备，
还有一间办公室。
被拯救的荷叶折背龟（Kinixys homeana），正在非洲龟类协会的设施内进食。根据国际自然保护联盟（IUCN）的红色列表，本种陆龟属于全球性的频临灭绝物种，但依旧出口至国际的宠物贸易。在非洲龟类协会内的存续种群（assurance colonies），将有助于在当地处置以及品种的复育计画。
非洲龟类协会将提供越来越多的好处给当地的居民。
这里将会是一个教育资源，
不但提供塞内加尔的学校和学生利用，
同时也提供其他非洲大陆国家对于乌龟有兴趣之学生和生物学家。
这里也将会作为大众学习生物多样性保护之重要性的一个中心，
也将创造许多的工作机会，
而随着协会的成长，
工作机会也将增多。
敬请继续关注我们......
这里将会是一个教育资源，
不但提供塞内加尔的学校和学生利用，
同时也提供其他非洲大陆国家对于乌龟有兴趣之学生和生物学家。
这里也将会作为大众学习生物多样性保护之重要性的一个中心，
也将创造许多的工作机会，
而随着协会的成长，
工作机会也将增多。
敬请继续关注我们......
