新书介绍：赫曼陆龟合乎自然的饲养与繁殖
1 min read
两天前收到了一个国外寄来的包裹，
原本感到很纳闷的，
是不是我从网路上又乱买东西了，
可是怎么也想不起来买了什么了。
打开包裹一看，
竟然是一本书，
而且外表怎么是我已经买过的一本德文书：
赫曼陆龟合乎自然的饲养与繁殖。
不会吧，
我怎么这么胡涂。
但仔细看了一下标题就发现不一样了，
竟然这本书发行了英文版！
打开书后还发现了原作者的亲笔签名，
原来是原作者Wolfgang Wegehaupt 先生所赠送的新书。
本来说是2008 年要发行推出的，
如今稍微晚了一点，
但毕竟作者实现了诺言，
出版了英文版的专书。
来自原作者的亲笔签名。
养殖陆龟的经验超过了40 年，
而且主要的繁殖对象就是赫曼陆龟。
他总共出版了三本和陆龟相关的书籍，
「赫曼陆龟合乎自然的饲养与繁殖（Naturalistic Keeping And Breeding Of Hermann’s Tortoise）」可说是最受欢迎的一本，
其德语版初版在2003 年6 月发行，
到了2006 年8 月便大幅增修出版了第二版。
一本只针对单一陆龟的专书，
便能在短短的几年内增订发行第二版，
可见得这是一本很值得收藏的好书。
当然更重要的是，
德国陆龟饲主的阅读风气也很重，
才能造就作者愿意付出更多的心血。
赫曼陆龟一书是本全彩印刷的图书，
说这是本图画书嘛也算，
因为书中总共有530 幅彩色照片，
广泛分布于352 页的篇幅当中。
为了一种陆龟使用了那么多的彩色照片和文字篇幅，
可见得Wolfgang Wegehaupt 先生对于赫曼陆龟的钻研程度了。
「赫曼陆龟合乎自然的饲养与繁殖」一书总共分成了21 个章节，
几乎我们想知道的和疏忽的讯息都包含进来了。
例如解剖学、感觉器官、亚种的描述、原产地分布、气候和威胁….等等，
而大家最关心的户外饲养、营养、养育、成长、繁殖、冬眠和疾病等，
也有极为详尽的描述和图片解说。
对于有心饲养或研究赫曼陆龟的陆龟饲主而言，
此书可说是必备的一本工具书。
原本必须精通德语才能享有此书所带来的丰富资讯的，
如今原作者将全书翻译成了英文以享不懂德语的读者，
而且最重要的是，
德语文献在翻译成英语时，
往往会有卖弄艰深英语词汇的倾向，
其实台湾的中文文献也是一样啦。
不过本书的英文版却没有这样的毛病，
翻译出来的文章都相当浅显易懂，
这对于非以英语为母语的读者来说，
可说也是一大福音。
费话不多说，
来看看其中的几页内文吧：
赫曼陆龟三个亚种的比较图片。够丰富了吧，但这只是其中之一而以喔。
不过书中的养殖资料对于欧系陆龟而言，
也都非常的适用。
所谓的欧系陆龟，
除了本书的主角赫曼陆龟以外，
还包含了欧洲陆龟（Testudo gracea）、缘翘陆龟（Testudo marginata）和四趾陆龟（Testudo horsfieldi）。
不过作者在英文版的序言中提到了，
虽然2006 年有学者将赫曼陆龟（Testudo hermanni）给独立成另一个Eurotestudo 属，
而原本赫曼陆龟的三个亚种则分别成了三个独立的种，
也就是Eurotestudo hermanni、Eurotestudo boettgeri和Eurotestudo hercegovinensis。
但是Wegehaupt 先生表明他还是暂时继续采用旧的学名称呼。
无论如何，
不论我们目前养的是哪一种陆龟，
这绝对是一本很值得推荐阅读的陆龟专书！
